ExpressVPNとNordVPNの日本語表示が気になり、このページを開いてくださった方に、まずお礼を申し上げます。
先にお伝えすると、画面を操作して訳の質を比べた話は書けません。ストアの掲載と公式の案内にある、言語の記載だけを、確認日つきで整理します。
2026年11月12日に確認した範囲では、ストアの記載上、ExpressVPNは日本語を含む17〜18言語、NordVPNは日本語を含む13言語でした。

図は旧版のままです。図の言い切りと公式の記載の差は、後半の表で確かめます。訳の優劣は、ここでは決めません。
ExpressVPNは、アプリの言語について公式に何を示しているのか?
最初に、ExpressVPNのストアの掲載ページと、日本語のサポートサイトを並べます。画面の中身の話は、含めていません。
ストアの掲載ページには、言語がどう書かれているか
| 確認したページ | 言語についての記載(2026年11月12日) |
|---|---|
| App Store(日本) | 言語欄は「日本語とその他16言語」。説明文には、17言語から選べるとの記載 |
| Google Play(日本語表示) | VPNアプリは日本語を含む18言語に対応、との記載 |
| ストア間の言語数の違い | App Storeは17言語、Google Playは18言語。理由の記載は、確認できず |
| サポートの案内 | 日本語でヘルプを受けられる、との記載。ライブチャットまたはメールで、24時間 |
| 画面ごとの日本語の範囲 | ストアの掲載ページに、記載なし。確認できず |

上の一文は、Google Playの掲載ページにあります。「すぐに」は、ExpressVPN自身の表現で、第三者の確認はありません。
- App Storeは、17言語
- Google Playは、18言語
- 画面ごとの範囲は、確認できず
日本語のサポートサイトは、何を示しているか
| 項目 | 表示の内容(要旨) |
|---|---|
| サポートの入口 | サポートセンター、FAQ、ライブチャット、VPNセットアップガイド、引き換えコード |
| ライブチャットの案内 | 専用のヘルプを得られる、と記載 |
| サイト内の言語 | 言語を選択する表示がある |
| アプリ内のヘルプ | トラブルシューティングに役立つヘルプガイドを掲載、と記載 |
| 案内文の翻訳の質 | 公式ページに、記載なし。確認できず |
サポートの入口は、日本語のサイトに用意されています。案内文の訳の自然さは、公式の記載から読み取れません。





上の一文は、同じ掲載ページにあります。アプリ内のヘルプの言語は、記載がなく、確認できません。
- 日本語のサポートは、記載あり
- サイトの入口は、日本語で用意
- 訳の質は、確認できず
NordVPNは、アプリの言語について公式に何を示しているのか?
次に、NordVPNです。nordvpn.comはアクセス制限で読めないため、ストアの掲載と、日本語のヘルプセンターを確認しました。
ストアの掲載ページには、言語がどう書かれているか
| 確認したページ | 言語についての記載(2026年11月12日) |
|---|---|
| App Store(日本) | 言語欄は「日本語とその他12言語」 |
| App Storeの言語の内訳 | 日本語、英語、簡体字と繁体字の中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語など |
| App Storeのサポートの説明 | 24時間サポート。サポートセンターの案内か、メールでの問い合わせ |
| Google Play(日本語表示) | ヘルプセンター、メール、ライブチャットでサポート、との記載。言語数の記載は、確認できず |
| 画面ごとの日本語の範囲 | ストアの掲載ページに、記載なし。確認できず |



上の一文は、Google Playの掲載ページにあります。サポートの手段の案内で、言語の記載とは、別の項目です。
| 項目 | NordVPNのApp Store掲載(更新履歴) |
|---|---|
| 9.0.1(2月27日) | ホーム画面から始まる操作の案内に関する更新 |
| 9.0.0(2月24日) | 不具合の修正に関する更新 |
| 8.62.0(2月9日) | アプリの強化に関する更新 |
| 言語に関する記載 | 確認した履歴に、言語の追加や翻訳の修正の記載なし |
NordVPNの更新履歴は、言語の追加についての記載が見つかりません。MillenVPNのように、日付つきで言語を追加した履歴とは、書き方が違います。
- App Storeは、13言語
- Google Playは、言語数の記載なし
- 画面ごとの範囲は、確認できず
日本語のヘルプセンターは、どうなっているか
| 項目 | 今回の確認結果(2026年11月12日) |
|---|---|
| 日本語のヘルプセンター | support.nordvpn.com/hc/ja に、日本語の入口がある |
| 入口の分類 | トラブルシューティング、利用開始、アカウント管理、請求とサブスクリプションなど |
| 入口のクイックヘルプ | アプリが反応しない場合、ソフトウェアのダウンロード、ログインできない場合など |
| 新機能の案内 | アプリは定期的に更新される、との説明と、更新内容の案内 |
| 公開されている日本語版のヘルプの数 | 公開のヘルプ一覧から、416件を取得 |
| 題名に日本語の文字を含まないヘルプ | 416件のうち43件 |
| 題名の例 | 自動接続の設定や、接続できない場合などの、英語の題名 |
題名に日本語の文字がないヘルプが、日本語版の一覧に含まれています。題名だけの確認で、本文が英語かどうかは、確認していません。
製品名や型番だけの題名も含まれるため、翻訳の漏れの数とは、言えません。数は、確認日の時点のものです。
| 題名が英語のヘルプの分類 | 題名の例(原文のまま) |
|---|---|
| 請求とアカウント | I want to downgrade my NordVPN subscription、Does NordVPN accept prepaid cards |
| 請求とアカウント | Does NordVPN charge all at once?、Common issues with activation codes |
| 設定 | How to set up auto-connect on the NordVPN app?、Change your DNS servers on iOS |
| 接続の問題 | I can’t connect to a NordVPN server、Why is my status Unprotected |
| 機能の説明 | What are the pros and cons of TCP and UDP、How to stop WebRTC leaks |
請求やアカウントに関する題名も、含まれています。題名が英語でも、本文が日本語の場合があるかは、確認していません。ExpressVPN側は、同じ形の一覧を確認できず、数を比べていません。
- 日本語版の入口は、あり
- ヘルプは、416件を取得
- 題名が英語のものも、43件
二社の言語の記載を並べると、何が言えるのか?
ここまでの記載を、同じ項目で並べます。言語の数と、日本語の訳の質は、別の話として分けて読みます。
公式の記載から、並べられる項目は何か
| 項目 | ExpressVPN | NordVPN |
|---|---|---|
| App Storeの言語数 | 日本語を含む17言語 | 日本語を含む13言語 |
| Google Playの言語数 | 日本語を含む18言語と記載 | 言語数の記載は、確認できず |
| 日本語のサポート | 日本語でのヘルプとライブチャット、24時間、と記載 | 24時間サポートと記載。ライブチャットの案内もある |
| 日本語のヘルプ | 日本語のサポートサイトを確認 | 日本語のヘルプセンター。題名が英語のヘルプも、含まれる |
| 言語欄の表示(App Store) | JA + 16言語 | JA + 12言語 |
| App Storeのサポート説明 | 日本語でのヘルプと、24時間のサポートに言及 | 24時間サポートに言及。言語の記載なし |
| 訳の質の記載 | なし | なし |
言語の数は、ExpressVPNのほうが、ストアに多く示されています。ただし、数の多さは、日本語の質とは関係がありません。言語欄の読み方も、二社で同じです。
ExpressVPNとMillenVPNの言語は、ExpressVPNとMillenVPNの日本語UIを実際に使い倒したら翻訳の質にこんな差があった にあります。
NordVPNとGlocal VPNの言語は、Glocal VPNとNordVPNの日本語UIを実際に使い比べたら差がはっきりした にあります。
| Google Playの掲載 | ExpressVPN | NordVPN |
|---|---|---|
| 最終更新日(掲載) | 2026年11月7日 | 2026年11月11日 |
| 言語の記載 | 日本語を含む18言語 | 言語数の記載は、確認できず |
| サポートの手段 | ライブチャットまたはメール | ヘルプセンター、メール、ライブチャット |
最終更新日は、掲載の更新日です。言語対応を変えた日、という意味では、ありません。
- 言語数は、Expressが多い
- 日本語のサポートは、両社にあり
- 訳の質は、どちらも記載なし
公式の記載では、言えないことは何か
| 知りたいこと | 現時点の状況 |
|---|---|
| 訳語や言い回しの自然さ | 公式ページに、基準の記載なし。確認できず |
| エラー表示の分かりやすさ | 画面の文言を確認しておらず、確認できず |
| 設定画面の補足説明の量 | 画面を確認しておらず、確認できず |
| メニューの表記の簡潔さ | 画面を確認しておらず、確認できず |
| スマホとパソコン版の訳の差 | 公式に、記載なし。確認できず |
| ExpressVPNの日本語ヘルプの全体の数 | 公開の一覧を確認できず。Nordとは、数を比べられない |
| 課金や退会の画面の日本語表記 | 画面を確認しておらず、確認できず |
調べて残った疑問は、「NordVPNの日本語ヘルプで、題名が英語のヘルプは、本文も英語なのか」という点でした。題名しか確認しておらず、本文までは確かめられませんでした。
- 訳の自然さは、確認できず
- エラー文言も、確認できず
- 補足説明の量も、確認できず
旧版の説明と図は、公式の記載とどこが違っていたのか?
旧版から外した内容と、図に残った言い切りを、二つの表で確かめます。
旧版から外した内容は、何だったのか
| 旧版の内容 | 今回の扱い |
|---|---|
| 日本語UIを実際に操作して、訳の質を比較したという説明 | 実施の記録がなく、削除 |
| エラーメッセージやサポート文書の、日本語表現の比較 | 画面や文書を確認した記録がなく、削除 |
| 表記のゆれや、問い合わせ対応の差 | 確認の記録がなく、削除 |
| 課金や退会の画面の、日本語表記に落とし穴があるという説明 | 確認の記録がなく、削除 |
| スマホアプリとパソコン版で、訳の質が違うという説明 | 確認の記録がなく、削除 |
| 総合の差の結論 | 優劣の断定につながるため、削除 |
| ExpressVPNは丁寧、NordVPNは簡潔という印象の説明 | 画面を確認した記録がなく、削除 |
| チャットやメールの返信の言い回しの比較 | やり取りの記録がなく、削除 |
旧版は、実際に比べた形で書かれていました。その記録が残っていないため、訳の質についての記述は、すべて外しています。
残したのは、ストアと公式ページで再確認できる記載だけです。確認日は、冒頭と出典の案内に書いています。
- 訳の質の比較は、すべて削除
- 画面の評価も、すべて削除
- 総合の結論も、削除
図の言い切りは、公式とどこまで合っているか
| 図の記載 | 公式情報との関係 |
|---|---|
| 日本語UI翻訳の質を検証 | 検証の記録なし(重大) |
| 丁寧な説明を求めるならExpressVPN、簡潔な操作性ならNordVPN | 公式に、記載なし。結論を断定できない(重大) |
| メニューの読みやすさは、NordVPNがやや優位 | 画面を確認した記録なし(重大) |
| 設定画面の補足説明は、ExpressVPNが丁寧 | 画面を確認した記録なし(重大) |
| エラー時の対処法の提示は、NordVPNが親切 | 画面を確認した記録なし(重大) |
| 評価基準:翻訳の正確さ、説明の丁寧さ、サポートの分かりやすさ | 基準の根拠と採点の記録なし。確認できず |
図の「NordVPNが優位」「ExpressVPNが丁寧」は、確認した記録がありません。図より、公式ページの記載を、優先してください。
- 「検証」は、記録なし
- 「優位」「丁寧」は、根拠なし
- 「評価基準」も、根拠なし
まとめ:日本語UIについて、公式が言っていることと、言っていないこと
読み取れたことを、一つの表にまとめます。どちらの日本語が優れているか、という結論は、ここにはありません。
| 観点 | 確認できたこと |
|---|---|
| ExpressVPN | App Storeは日本語を含む17言語、Google Playは18言語。日本語のヘルプとライブチャットの記載 |
| NordVPN | App Storeは日本語を含む13言語。日本語のヘルプセンターがあり、題名が英語のヘルプも含まれる |
| 訳の質 | 二社とも、公式に記載なし |
| サポート | 両社とも、24時間のサポートを、ストアの掲載で案内 |
| 日本語ヘルプの題名 | Nordの日本語版で、416件中43件に日本語の文字がない |
| 確認できず | 訳の自然さ、エラー文言、補足説明の量、本文の言語 |
| 使う前に確かめたい点 | 確かめる場所 |
|---|---|
| 使う端末で、日本語が選べるか | 各社の、ストアの言語欄 |
| 日本語でのサポートの有無 | 各社の、サポートページ |
| 実際の画面の日本語 | ご自身の端末で、実際の画面を開いて確認 |
契約の前に確かめたいのは、使う端末のストアに、日本語が書かれているか、の1点です。画面の自然さは、ご自身の端末で見るのが確実です。ストアの言語欄は、購入前でも見られます。
各社の条件を見比べたい方は、VPNの比較表から確認できます。
- ストアの言語欄を、先に確認
- サポートの日本語も、確認
- 確認できない点は、そのままに
ご自身にとって読みやすい画面で、VPNを使い始められますように。
出典は、次の公式ページです。閲覧したのは、2026年11月12日です。
2026年11月12日時点の公開情報を整理した内容です。表示や機能は、更新で変わる場合があります。ご利用の前に、各社の最新の案内を、ご確認ください。









